Nicoleta Panait - Traductrice et interprète italien/français/roumain depuis 1990. Membre de l'Association Italienne des Traducteurs et des Interpretes (AITI). Inscrite au Tableau des Experts de la Chambre de Commerce de Ferrare dans la catégorie "Traducteurs et Interprètes" - Langue Roumaine" et traductrice assermentée auprès du Tribunal de Ferrare. Traductrice autorisée par le Ministère de la Culture de Roumanie. Traductrice externe pour les institutions de l'Union Européenne.

Expérience professionelle

1993-2004 : Institut Culturel Italien (Section culturelle de l'Ambassade d'Italie de Bucarest). Traduction et interprétariat lors des réunions officielles, conférences de presse, négociations, interviews, délégations, vernissages, festivals de film, spectacles de théâtre. Responsable des manifestations culturelles et des rélations publiques
1992-1993 : Lycée bilingue roumain- italien "Dante Alighieri" de Bucarest. Professeur d'Histoire.
1992 : Rédaction du hebdomadaire "Timpul" de Bucarest. Rédaction, traduction
1990-1992 : Musée National de Cotroceni de Bucarest. Traducteur, guide-interprète

Education et formation

2003-2004 : Rome University of Fine Arts. Institut Supérieur de design et communication visuelle, Rome. Diplôme de graphicien pubblicitaire
1999-2000 : Université de Paris I Pantheon- Sorbonne, l'Université de Bucarest. Diplôme d'Université de Droit des Affaires Franco- Roumain
1988-1993 : Faculté d'Histoire de l'Université de Bucarest. Licence en Histoire
1984-1988 : Lycée de Philologie et Histoire " Iulia Hasdeu " de Bucarest. Baccalauréat

Compétences informatiques

CAT : Wordfast; programmation Visual Basic; MSOffice (Word, Access, Excel, Power Point, Outlook, Publisher); Corel Draw, Photo Paint, Adobe Photoshop, Page Maker, Adobe Illustrator, InDesign, Quark Xpress, Macromedia Dreamweaver, Flash, Adobe Premiere.

Traductions publiées
(séléction)

Bijuterii de arta 1950-2000, catalogue de l'exposition, Institut Culturel Italien, Bucarest, 2004
Giacinto Gigante si Scuola de la Posillipo, catalogue de l'exposition , Electa, Naples, 2002
AA.VV. Gândirea politica a catolicilor italieni. Actele congresului dans "22", revue d'analyse politique, n. 23, Bucarest, 4-10 juin 2002
Raluca Tomi, Romeni e italiani nel 1866, dans "Quaderni dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica", Venice, 2002
Luigi Sturzo, Libertatea, prietenii si dusmanii sai, Paideia, Bucarest, 2001
Raluca Tomi, Nicolae Iorga e l'Italia, dans "Quaderni dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica", Venice, 2001
Documente inedite despre constructia europeana, dans "Secolul XX. Europele din Europa", Bucarest, 10-12 1999, 1-3 2000
Sergio Romano, Zece ani care au schimbat lumea, dans "Magazin Istoric", Bucarest, 12/1999
Documente dans Stefan Delureanu, Geneza Europei comunitare, Paideia, Bucarest, 1999
Republica partenopee, dans "Magazin Istoric", Bucarest, 11/1999
Adrian Niculescu, Din exil, dupa exil, Univers, Bucarest, 1998