Nicoleta Panait - Traduttrice e interprete dal 1990. Membro dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI). Perito ed esperto della Camera di Commercio di Ferrara. Perito del Giudice presso il Tribunale Penale di Ferrara.Traduttore autorizzato dal Ministero della Cultura di Romania. Traduttore esterno per le istituzioni dell'Unione Europea.

Come traduttrice ho operato in contesti diversi, nel mondo aziendale, nelle agenzie di traduzione, nei settori organizzativi della convegnistica internazionale e delle manifestazioni culturali, passando da situazioni più semplici di traduzioni scritte a interpretariato simultaneo in ambiti ufficiali. Ho svolto attività di interpretariato in sede di conferenza e incontri ufficiali, convegni, trattative, udienze preliminari, direttissime e processi penali, incontri di piccoli gruppi, interpretariato telefonico.
Ho collaborato con varie testate giornalistiche italiane per servizi sulla Romania e ho tradotto vari interventi in diretta televisiva. Nello stesso tempo, la conoscenza approfondita e aggiornata delle dinamiche culturali, sociali ed economiche della Romania e dell'Italia si è concretizzata in consulenze linguistiche per aziende o nell'analisi e nella revisione di documenti di vario genere.

Esperienze lavorative

1993-2004: Istituto Italiano di Cultura (sezione culturale dell'Ambasciata d'Italia a Bucarest). Responsabile delle manifestazioni culturali. Ho curato il settore delle traduzioni e dell'interpretariato in ambito ufficiale, per conferenze stampa, trattative, interviste, in occasione di trasmissioni televisive, delegazioni, vernissage, festival cinematografici, spettacoli teatrali. Ho tradotto atti di convegno, film, cataloghi, opuscoli, brochure, articoli, corrispondenza, comunicati stampa. Ho svolto attività di pubbliche relazioni, rapporti con la stampa, grafica, editoria
1992-1993: Liceo bilingue romeno-italiano "Dante Alighieri" di Bucarest. Docente di Storia.
1992: Settimanale "Timpul" di Bucarest. Documentarista, traduttore
1990-1992: Museo Nazionale di Cotroceni di Bucarest. Traduttore, interprete

Istruzione e formazione

2003-2004: Rome University of Fine Arts. Istituto Superiore di design e comunicazione visiva, Roma. Qualifica conseguita: Grafico pubblicitario
1999-2000: Université de Paris I Pantheon-Sorbonne, Università di Bucarest. Diplôme d'Université de Droit des Affaires Franco-Roumain
1988-1993: Facoltà di Storia dell'Università Statale di Bucarest. Laurea in Storia contemporanea universale
1984-1988: Liceo di Filologia e Storia n. 1 di Bucarest. Maturità linguistica e storica

Borse di studio

Borse di studio del Governo italiano (2002, 2003, 2004), dell'Università per Stranieri di Perugia (1995, 2000), dell' Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli (1999), dell'Istituto Regionale per gli Studi Europei del Friuli - Venezia Giulia di Pordenone (1996), della Società "Dante Alighieri", comitato di Roma (1994) per studi di lingua e cultura italiana.

Competenze informatiche

CAT: Wordfast; programmazione Visual Basic; ottima conoscenza del pacchetto Office (Word, Access, Excel, Power Point, Outlook, Publisher) e dei programmi di grafica (Corel Draw e Photo Paint, Adobe Photoshop, Page Maker, Adobe Illustrator, In Design, Quark Xpress), redazione pagine web (Macromedia Dreamweaver, Flash), editing video (Adobe Premiere).

Traduzioni pubblicate

Gioielli d'arte 1950-2000, catalogo della mostra, Istituto Italiano di Cultura, Bucarest, 2004
Giacinto Gigante e la Scuola di Posillipo, catalogo della mostra, Electa, Napoli, 2002
AA.VV. Il pensiero politico dei cattolici italiani. Atti del convegno in "22", settimanale di analisi politica, n. 23, Bucarest, 4-10 giugno 2002
Raluca Tomi, Romeni e italiani nel 1866, in "Quaderni dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica", Venezia, 2002
Luigi Sturzo, La libertà, i suoi amici e i suoi nemici, Paideia, Bucarest, 2001
Raluca Tomi, Nicolae Iorga e l'Italia, in "Quaderni dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica", Venezia, 2001
Documenti inediti sulla costruzione europea, in "Secolul XX. Europele din Europa", Bucarest, 10-12 1999, 1-3 2000
Sergio Romano, Dieci anni che hanno cambiato il mondo, in "Magazin Istoric", Bucarest, 12/1999
Documenti in Stefan Delureanu, "Geneza Europei comunitare", Paideia, Bucarest, 1999
La Repubblica partenopea, in "Magazin Istoric", Bucarest, 11/1999
Il sacro nell'arte, Bucarest, Monitorul Oficial, 1999
Adrian Niculescu, Din exil, dupa exil, Univers, Bucarest, 1998
AA.VV., Il progetto dell'essenza. Linea dell'arte italiana degli anni '90, Bucarest, Edimpress, 1998

torna su

Traduzioni Rumeno Ferrara Traduttore Rumeno Moldavo Traduttrice madrelingua Rumena Ferrara Interprete Rumeno-Italiano Traduzioni Rumeno traduzioni legali Rumeno Italiano-Rumeno tradurre Rumeno al Rumeno dal Rumeno Traduttrice Rumena Interprete madrelingua Rumena traduzione commerciale tecnica Rumeno Italiano Interprete simultaneo Traduttore tecnico commerciale Rumeno Interprete simultaneo Rumeno Traduttore Rumeno Tecnico Traduzione Rumeno traduzione Rumeno Interprete Ferrara Milano Venezia Rovigo Bologna Lezioni rumeno Traduzione Legale Giuridica Traduttore giurato rumeno moldavo Traduzioni rumeno italiano Traduzioni legali