Sono Nicoleta Panait, traduttrice e interprete libero-professionista
dal 1990, membro dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI).
Di madre lingua rumena, esercito la mia attività professionale
per le lingue Rumeno, Italiano, Francese, Moldavo.
La conoscenza approfondita e aggiornata dei contesti culturali di riferimento,
unita a una solida preparazione tecnica e a competenze linguistiche altamente
settoriali mi permettono di offrire un prodotto professionale competitivo
e di altissima qualità.
I miei servizi professionali si rivolgono innanzitutto ad aziende, società,
enti pubblici, studi legali, a professionisti italiani e francesi del
mondo dell'economia e del lavoro che hanno rapporti con la Romania o che
desiderano stabilire contatti d'affari e entrare nel mercato rumeno, offrendo
servizi di mediazione e consulenza linguistica, traduzioni, interpretariato,
comunicazione integrata.
Sono costantemente impegnata nel seguire procedure di qualità che
mirano a garantire la coerenza terminologica, l'adeguatezza stilistica
e comunicativa, assicurando un'aderenza profonda alla realtà culturale
della lingua di arrivo e garantendo la totale fedeltà ai contenuti
della lingua di partenza.
I vantaggi del mio servizio
- capacità di analisi del testo, di creazione
e gestione di glossari, di scelta stilistica e terminologica idonea e
di chiarezza espositiva
- estrema cura, attenzione e professionalità nell'esecuzione degli
incarichi
- rispetto assoluto dei termini di consegna richiesti
- massima riservatezza nel trattamento delle informazioni
- puntualità di consegna
- redazione della traduzione sul programma scelto dal cliente e direttamente
sulla versione grafica impostata in lingua originale
