MÉTHODOLOGIE

J'ai établi mon activité de traduction et interprétariat pour répondre de manière directe et approprié aux exigences des clients, en soignant l'adaptation du contenu au système linguistique et culturel du marché cible, en plus de la simple conversion d'un texte dans une langue de destination.

La traduction est un processus à développer selon une méthodologie basée sur plusieurs phases qui garantissent des résultats fortement compétitifs. Tout d'abord j'examine attentivement la demande du client, analyse le matériel à traduire, détermine le type de traduction et les logiciels nécessaires.

Le travail de traduction proprement dit est précédé de la création où de la mise à jour d'un glossaire specifique pour chaque secteur d'activité. Je dispose d'une vaste documentation électronique et imprimée et je consulte les sites web institutionnels et d'entreprise (catalogues techniques, commerciaux, documents scientifiques) qui sont une source valable d'information terminologique. D'autres documents que le client peut mettre à disposition sont souvent très utils pour élucider les éventuels doutes d'interprétation.

J'utilise les outils de traduction assistée par ordinateur (Wordfast) et je réalise des projets complexes qui demandent l'élaboration des mémoires de traduction et des glossaires, en garantissant ainsi l'uniformité stylistique et terminologique des traductions et en améliorant sensiblement la qualité et la productivité.

Une fois traduit, le texte sera soumis à plusieurs révisions dans le but d'éliminer toute possibilité de faute d'ortographe, de syntaxe, d'exposition, de formatation, de mise en page etc, afin de garantir un produit final correct et soigné.

En outre, grâce aux logiciels de graphique vectorielle et de traitement d'images (Adobe Illustrator, Corel Draw, Macromedia Freehand, Fireworks, Adobe Photoshop), mise en page professionnelle et création des pages pour le web (Quark Xpress, Page Maker, Dreamweaver), je réalise les projets au format natif et je les remets comme tels où bien comme documents pdf prêts à imprimer.