Sunt Nicoleta Panait, traducatoare si interpreta din
limbile franceza si italiana din anul 1990, membra a Asociatiei Italiene
a Traducatorilor si Interpretilor (AITI).
Cunoasterea aprofundata si actualizata a realitatii politico-economice,
sociale si culturale din cele doua tari, pregatirea tehnica si culturala,
precum si competentele lingvistice sectoriale, dobandite prin studii efectuate
la nivel universitar sau prin documentari cu caracter personal, mi-au
permis oferirea unor prestatii profesionale competitive si de o calitate
incontestabila.
Serviciile mele se adreseaza agentilor economici, societatilor comerciale,
institutiilor publice, birourilor de avocatura si notariale, intreprinzatorilor
italieni si francezi care au relatii de afaceri cu Romania sau care doresc
sa stabileasca contacte de afaceri si sa intre pe piata romaneasca.
Experienta indelungata in studiul si practica idiomurilor de referinta
(romana, franceza si italiana) au asigurat o transpunere optima la nivelul
limbii scrise, in cadrul unor prezentari oficiale sau a unor documente
cu caracter public. Urmaresc constant atingerea celui mai inalt nivel
calitativ, asigurand acuratetea terminologica si corectitudinea fiecarei
traduceri. In acest sens am elaborat procedee de lucru bazate pe respectul
deplin al registrelor de stil si al normelor gramaticale, ingrijind in
mod deosebit ortografia, lexicul, tehnicile de redactare, aspectul exterior.
Avantajele serviciilor
mele:
- capacitate de analiza a textului, de creare si gestiune a glosarelor,
de optiuni stilistice si terminologice adecvate, claritatea expunerii - o deosebita atentie si profesionalitate in indeplinirea
sarcinilor
- respectarea deplina a termenelor de predare
- asigurarea confidentialitatii in tratarea informatiilor
- redactarea traducerii in programul dorit de client si in versiunea grafica
stabilita in limba originala
Nr.
TVA: IT 01701290387 traduceri italiana traducator italiana-romana
traduceri romana-italiana traduceri legalizate italiana interpret italiana
traducator franceza traduceri franceza traduceri italiana traducator italiana
traduceri italiana traducator autorizat
italiana ferrara interpret italiana traduceri legalizate italiana traduceri
juridice traduceri tehnice comerciale italiana ferrara bologna rovigo
traduceri italiana
