• Traduzioni
• Interpretariato
• Assistenza commerciale e segreteria on line
• Registrazioni audio e video
• Desktop publishing e grafica
• Corsi di rumeno on line

Traduzioni

I miei settori di specializzazione nell'ambito della traduzione:

Settore legale:
- statuti societari, procure, contratti di diverso tipo (joint venture, di rappresentanza, assicurativi, di esclusiva), atti di costituzione, liquidazione, e fallimento societario, verbali d'assemblea, delibere, bilanci, appalti, atti notarili, mandati giudiziari, sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, documenti anagrafici, istanze, documenti per adozioni internazionali, certificati, libretti, patenti, diplomi, attestati, autorizzazioni, decisioni governative, normative, brevetti, ... con un servizio completo di asseverazioni - traduzioni giurate e legalizzazioni.

Settore economico e commerciale:
- economia politica, forme di finanziamento (leasing, factoring, ecc), assicurazioni, borsa, finanza, sistema bancario, gare di appalto, contratti, import/export, corrispondenza commerciale.

Settore tecnico e scientifico:
- siderurgico, navale, cantieristico, ambiente, tessile e calzature, arredamento, produzione vetro, manualistica (nelle diverse fasi di elaborazione: stesura testi, tracciatura e sviluppo disegni, diagrammi, figure, grafica di presentazione, impaginazione), documentazione hardware, software di macchine automatiche, norme di sicurezza, apparecchiature elettromedicali, ingegneria trasporti, ingegneria nucleare, settore auto (carrozzeria, interni, parti meccaniche, motori), ingegneria civile (architettura, edilizia), materiali edili, meccanica (macchine utensili, macchine movimento terra, macchine agricole, macchine tessili, movimentazione, motori, utensili meccanici, pneumatica, ecc.), impiantistica (antincendio, ascensori, elevatori, illuminazione, impianti idraulici, progettazione e commissioning, termotecnica, trattamento dell'area, condizionamento), elettronica ed elettrotecnica, informatica e telecomunicazione, lavorazioni industriali (metallurgia, lavorazione materie plastiche, gomme, legno, tessile, tipografia e stampa, imballaggi, imbottigliamento, ecc).

Settore della gestione aziendale e management:
- organizzazione aziendale, qualità (certificazione e controllo), ricerca e marketing, formazione

Inoltre, siti internet, brochure, cataloghi, dépliant, materiale pubblicitario, rassegne stampa, moda, arte, architettura, arredamento, letteratura, saggistica, materiale turistico, cosmetica, erboristeria, gastronomia e molto altro grazie all'esperienza e alla competenza tecnica acquisita in molti settori.

Al servizio di traduzione si affiancano servizi supplementari quali:
- la revisione, editing e correzione di bozze di testi già tradotti (in lingua italiana, rumena e francese)
- la localizzazione
- la trascrizione da supporti audio e video
- il riassunto
- il giuramento
- redazione della traduzione sul programma da voi scelto e direttamente sulla versione grafica impostata in lingua originale.

^ torna su

Interpretariato

Offro i seguenti servizi di interpretariato rumeno per trattative commerciali, riunioni, convegni, conference call, incontri di carattere tecnico, visite aziendali, fiere, interpretariato telefonico.

Simultaneo: traduzione eseguita solitamente da una coppia di interpreti per ciascuna lingua che ascoltano in cuffia i discorsi dei relatori e la traducono simultaneamente a una platea di ascoltatori. Gli ascoltatori sono dotati di cuffie tramite le quali possono ascoltare la traduzione simultanea nella loro lingua. I servizi di traduzione simultanea sono organizzati per congressi internazionali, convegni, seminari, conferenze.

Consecutivo: viene utilizzato dove è richiesta solo una lingua straniera e solitamente per conferenze, riunioni brevi e poco numerose. Gli interpreti traducono un oratore senza l'ausilio di cuffie a intervalli di alcuni minuti, eventualmente prendendo appunti.

Trattativa: servizio svolto da un interprete che traduce durante un incontro d'affari fra due o più persone presso una azienda e che le accompagna durante le visite agli stabilimenti, presso i clienti, fornisce assistenza linguistica in occasione di viaggi di lavoro, ecc. Questo tipo di servizio include anche l'interpretariato per training tecnici, l'accompagnamento di delegazioni straniere e l'assistenza linguistica durante fiere, mostre, inaugurazioni, manifestazioni, riunioni, in altri eventi internazionali.

Sottovoce (chuchotage): se durante un congresso o una conferenza vi è solo una persona che necessita della traduzione degli interventi, è possibile affiancarle un interprete simultaneista che le sussurra all'orecchio la traduzione. Questo servizio è generalmente svolto da un solo simultaneista per lingua.

Interpretariato telefonico: servizio di teleconferenza, potete parlare con i vostri interlocutore con l'aiuto dell'interprete

^ torna su

Assistenza commerciale e segreteria on line

Consulenza aziendale nel campo commerciale verso la Romania. Ricerche di mercato, ricerche legislative

Audio e videoregistrazioni

Adattamento alla lingua e alla cultura rumena di filmati o audio-registrazioni di ogni genere e durata; sottotitoli, doppiaggi in lingua rumena

Desktop publishing e grafica

Offro servizi di impaginazione, grafica vettoriale e bitmap, specificatamente per la lingua rumena. Su richiesta del cliente, mi occupo dell'impaginazione delle traduzioni nel formato finale, prescelto per la pubblicazione (con il supporto di tutti i software più usati nel settore).

Corsi di rumeno

Lezioni on line di lingua rumena a tutti i livelli, con esercitazioni e prove di verifica. Disponibili in ogni momento per e-mail o con prenotazione in diretta. Possibilità di scegliere e approfondire gli argomenti.

^ torna su

Traduzioni Rumeno Ferrara Traduttore Rumeno Moldavo Traduttrice madrelingua Rumena Ferrara Interprete Rumeno-Italiano Traduzioni Rumeno traduzioni legali Rumeno Italiano-Rumeno tradurre Rumeno al Rumeno dal Rumeno Traduttrice Rumena Interprete madrelingua Rumena traduzione commerciale tecnica Rumeno Italiano Interprete simultaneo Traduttore tecnico commerciale Rumeno Interprete simultaneo Rumeno Traduttore Rumeno Tecnico Traduzione Rumeno traduzione Rumeno Interprete Ferrara Milano Venezia Rovigo Bologna Lezioni rumeno Traduzione Legale Giuridica Traduttore giurato rumeno moldavo Traduzioni rumeno italiano Traduzioni legali